钻石行业中英文词汇大全

 
磨损痕 ( abrasion ) 　 
 
是刻面棱线上的一堆极细微的小缺口，棱线呈现白雾状。磨损的产生一般是因不细心地安置珠宝，致使其相互磨擦所成。
  
内凹天然面 ( indented natural ) 　 
 
为钻石晶体原始表面构造或是表皮的一部分，在切磨后陷于刻面之下。原始表皮上可能有三角形或平行凹槽的生长印记。
 
挑选价 ( Pick price )  
 
从混合包中挑选石头所支付的特别价格。
  
包裹价 ( Lot price )  
 
对购买整包或部份混合包所支付的折扣价。
单光纸 ( Flute )  
 
钻石纸包内层的薄、半透明的衬纸。单光纸的颜色会对所包裹的钻石颜色造成影响，淡蓝色单光纸对无色及接近无色的钻石有加分效果，但会使淡黄色钻石的颜色变得更明显。非白色或淡黄色单光纸会让带黄或带褐色的钻石变得更漂亮。
  
原石 ( Rough Diamond )  
 
由矿区开采后，还未经任何人为加工的可切磨级或工业级钻石。
  
 钻石筛组 ( Sieve Set )  
 
用来筛选小型圆形宝石，打有直径相同圆形孔洞的金属板组。
  
钻石专家 ( Diamantaire )  
 
法文用语，钻石业内知识丰富、经验老道的成功人仕，通常是批发或切磨商。
  
混合包 ( Parcel )  
 
大小、质量相近，混色在一起待售或存放的整包钻石。
  
底部角度 ( Pavilion angle )  
 
底部主刻面和腰围平面间的夹角。
  
 
 底部深度百分比 ( Pavilion depth percentage )  
 
腰围平面至尖底的距离，以平均腰围直径的百分比作表达。
  
腰围厚度百分比 ( Girdle thickness percentage ) 
 
以平均腰围直径的百分比表达的腰围厚度。
 
冠高百分比 ( Crown height percentage )  
 
冠高以平均腰围直径百分比作表达。
  
冠高 ( Crown height )  
 
腰围平面至桌面间的距离。
  
桌面量尺 ( Table gauge )  
 
由透明的塑料片制成的测量工具，其上印有细分至十分之一公厘的刻度；配合放大镜，用来测量钻石的桌面。
  
桌面百分比 ( Table percentage )  
 
以平均腰围直径为基准，将桌面大小表示成百分比的形式。
  
平均腰围直径 ( Average girdle diameter )  
 
圆形明亮式钻石最大和最小腰围测量值相加之后的平均值。
  
可切磨 ( Cuttable )  
 
钻石原石具有的形状、净度及颜色条件，可以切磨成珠宝用途的宝石，又称可切磨原石Cuttable rough。
  
碳点 ( Carbon spot )  
 
钻石内黑色内含物的误称，事实上黑色内含物很少见，肉眼在一般光源下所见的黑色内含物，在暗场照明下放大观察时，通常为透明的劈裂纹或内含晶体。
  
金刚光泽 ( Adamantine luster )  
 
透明物质所能呈现最高等级的光泽。钻石具有极高的折射率，而其超优的硬度容许它接受高程度的抛光打磨，两特性的结合造就了钻石独特的〝金刚光泽〞。
非计划性漏光 ( Unplanned light leakage )  
 
光线由宝石底部逸出，而减弱宝石光线的展现。
  
计划性漏光 ( Planned light leakage )  
 
正确的宝石切磨比例，以控制光线由宝石冠部逸出。
  
临界角 ( Critical angle )  
 
法线和最大折射所产生的夹角，也是钻石内部光线能够逸出的最大角度，在临界角内碰触钻石内部表面的光线，会以几乎平行钻石表面的方向逸出，钻石的临界角为24.5度。
  
刻小面 ( Brillianteering )  
 
定位及磨出星形刻面、腰上刻面及腰下刻面的步骤。
  
刻主面 ( Blocking )  
 
乃磨光时的一个重要步骤,刻主面师于此时首先磨出主要的17或18个刻面，即桌面、８个冠部主刻面及８个底部主刻面，有时加上尖底面，此时钻石成为单翻式切磨，有些小钻到此步骤即大功告成。
  
定型 ( Bruiting )  
 
制出钻石基本的正面轮廓，以准备切磨刻面，此步骤乃以另一颗钻石砥砺转动中受定型的钻石，缓缓形成切磨完成后的轮廓。
  
磨光盘 ( Scaife ) 
 
涂有钻石粉高速运转的水平盘状物，通常以铸铁制成，用来切磨钻石原石。
  
割锯 ( Sawing ) 
 
以机器或雷射将钻石原石割开的动作，是切磨钻石过程中，分开原石最常使用的方法。
  
计划师 ( Planner )  
 
切磨钻石的过程中，决定由钻石何处着手，以切出最大利润成品的人，在切磨上扮演举足轻重的角色。