钻石行业中英文词汇大全

 
工业级钻石 ( Industrial Diamond ) 　 
 
因大小、质量无法作为珠宝首饰用途，而被作为工业器具，如钻头、研磨剂等的钻石。
  
优瑞佳钻石 ( Eureka Diamond ) 　 
 
21.25克拉的黄色钻石，是记载上南非发现的第一颗钻石，1866年后期由15岁农村少年伊瑞士莫（Erasmus Jacobs）在靠近橘河的De Kalk农场发现，由一位名叫W. G Atherstone的业余矿物学家确认出它是一颗钻石。最早由开普殖民区的首长Philip Wodehouse买走并切磨成10.73克拉的椭圆形明亮式。此钻石几度转手，直至1966年，在优瑞佳被发现一百周年之际，De Beers将它买下并带它「回家」，现置于南非金伯利省的露天矿场博物馆。
马扎 ( Mazal u’bracha ) 　 
 
在钻石交易所内，达成交易时通常互相握手并道「马扎Mazal u’bracha」，其为犹太方言，意思是祝福。
  
优先供货方案 ( Supplier of choice ) 
 
由戴比尔斯和看货人伙伴，于2001年开始推行，希望提升钻石及珠宝需求的计划案。
  
双折射 ( Doubly refractive ) 　 
 
又称不等方向性anisotropic，不同的晶体方向具有不同的物理和光学性质。
  
单折射 ( Single refractive ) 　 
 
又称等方向性Isotropic，晶体的每一方向所展现的物理和光学性质皆相同。
  
微量元素 ( Trace elements ) 　 
 
宝石内不属于基本化学组成的原子。
 
聚晶 ( Aggregate ) 　 
 
一群独立晶体任意排列，共生或因自然力结合聚集在一起。
  
晶体 ( Crystal ) 　 
 
原子规则且重复的排列所形成的固体物质。
  
X光分离法 ( X-ray separation ) 　 
 
利用X光侦测钻石，再以空气枪将它由矿土中分离出来的方式。
  
金云火山岩 ( Lamproite ) 　 
 
较金伯利岩稀少，也是携带钻石至地表的一种火成岩。
  
金伯利岩 ( Kimbelite ) 　 
 
将钻石携带至地表的一种火成岩。
  
切磨中心 ( Cutting Center ) 　 
 
具有大量宝石切磨厂的城市、区域或国家，目前最主要的钻石切磨中心有纽约、孟买、安特卫普及特拉维夫。
  
看货人 ( Sightholder ) 　 
 
经戴比尔斯邀请来购买钻石原石的批发商和切磨商。
  
伦敦钻石联盟 ( London Diamond Syndicate ) 　 
 
由一群钻石商于1890年成立，专司购入和销售钻石原石的机构。
  
中央统售机构 ( Gentral Selling Organizat ) 　 
 
采购、分类、评估及贩卖钻石原石的机构。
 
有机物 ( Organism ) 　 
 
有或是曾经具有生命迹象，部分宝石是由有机体而来，如珍珠、珊瑚、琥珀。
 
无机物 ( Inorganism ) 　 
 
指无生命现象的物质。
  
矿物 ( Mineral ) 　 
 
是指天然生成，具有一定化学成分与特殊结晶构造的无机物。
  
 次生矿 ( Secondary deposit ) 　 
 
原生矿床经大自然风化，雨水冲洗夹带至河流中，而于河床的凹陷处聚集，总产量较少，但相较于原生矿，其所产的钻石净度通常较高。
  
原生矿 ( Primary deposit ) 　 
 
是输送钻石至地表的古老火山口遗址，由原生矿所开采出的钻石总量较多，净度范围很广，与次生矿比较，净度较低。
  
克利兰一号 ( Cullinan I ) 　 
 
是现在记录上最大的无色钻石，重530.20克拉，具有74个刻面的梨形外形，现镶于英皇的令牌上，展示于英国的伦敦塔内。
  
宝石卡尺 ( Leveridge gauge ) 　 
 
市场上最常使用的测量钻石的工具，可用于裸钻及已镶钻石，精密度可至0.02毫米之内。
  
玻璃种 ( Glassie ) 　 
 
外形良好、透明度高，带有锐利明确边缘的八面体钻石晶体。
  
内部孪晶纹 ( internal graining ) 　 
 
是钻石晶体生长不规则所产生的，其外貌可为线状、角状或曲线状，颜色可为白色、有颜色或呈反射，也可能造成钻石部分或整颗迷蒙，可能由细微无色的线条构成，感觉类似玻璃纸上的皱折，有时也似在钻石内插入一张会反射的塑料片，或者像细腻的白色或有色细线，有些内部孪晶纹看似不互溶的醋和油。
  
景深 ( depth of field ) 　 
 
放大对焦点内可见清晰景物的范围，放大倍数愈高景深愈窄。
  
蜥蝪皮 ( lizard skin ) 　 
 
乃完成品刻面上突起或波浪区域，是为表面缺隙。其成因乃磨光时太接近或平行八面体方向。「蜥蜴皮」有时也似鸡皮疙瘩。
 
 
 凹蚀管 ( etch channel ) 　 
 
为状似锯痕或刀砍的长条。它们乃由表面延伸入内，因此被视为内含物，可为直条或弯弧，可深可浅。凹蚀管乃原石旅行至地表途中受化学或某种物质侵蚀而生，侵蚀物侵蚀钻石最脆弱位置所遗留。
  
表面孪晶纹 ( surface graining ) 　 
 
乃于已磨钻石表面上一道或多道透明线所构成，它是钻石结晶构造不规律的结果。表面孪晶纹或内部孪晶纹具关联性，并可能同时出现。
  
小白点 ( pit ) 　 
 
在钻石表面上呈微小的白色点状，通常是切磨过程小针点被磨除时所遗留。
  
小缺口 ( nick ) 　 
 
是钻石表面上的小型开口，通常出现在腰边或刻面棱线上，小缺口比缺口来得更小、更浅。
  
粗糙腰围 ( rough girdle ) 　 
 
指不规律、满布小凹坑或粒状腰围表面。切磨良好的腰围感觉平整、腊状、似毛玻璃外观。粗糙腰围则顾名思义为粗粒状似方糖表面。
  
磨轮痕 ( polish marks ) 　 
 
因磨光时过热或因结构不规则导致不均匀磨光所造成的雾状表面，又可分烧灼痕(burn marks)及烧伤刻面(burned facet)。
  
刮痕 ( scratch ) 　 
 
是呈现在钻石刻面表面上的细小白线，可能平直或弯曲。
  
纸磨 ( paper worn ) 　 
 
钻石纸包内或珠宝盒中的钻石互相磨擦，所造成的磨损痕。